Darija Stojanović 
Hei kjære reisende, jeg er glad for å kunne ønske deg velkommen til denne praktiske guiden om de beste måtene å lære et språk på mens du reiser! Jeg kan snakke 8 språk , og mine 2 livslange hobbyer er reising og språklæring, så jeg lover at du kommer til å få litt kvalitetslesetid!
Jeg har forberedt 13 nyttige triks som hjelper deg med å få mest mulig ut av tiden din i utlandet, forbedre språkferdighetene dine og endelig se resultatene av alt det harde arbeidet ditt!
Vi dekker alt fra å sette riktig tankesett til nyttige apper og praktiske ideer som hjelper deg å snakke, lytte og fordype deg i kulturen.
Å, og les videre for å lære hvordan jeg ble flytende russisk uten å lese en eneste grammatikkbok!
Raske valg for oppholdet ditt
Dette er de tre beste måtene å bli bedre på et språk mens du reiser:
- Bli komfortabel med å gjøre feil og høres morsom ut
- Bo hos en lokal i stedet for et hotell
- Start en samtale når du kan
Innhold
1. Gjør forberedelser på forhånd
Først og fremst – jeg vet at du sannsynligvis ikke engang forventer dette, men det vil være veldig vanskelig å lære et språk mens du reiser i noen dager eller uker hvis du ikke allerede har det grunnleggende.
Her er en rask liste over ting du bør gjøre på forhånd som vil bidra til å gjøre språklæringen mer effektiv under reisen:
- Sett deg klare mål for språklæringsreisen din – hvorfor lærer du språket og hva håper du å oppnå med det? Dette vil hjelpe deg med å fokusere på riktig type læringsmateriell, la deg lage en studierutine og holde deg motivert.
- Bli kjent med språkets lyd ved å lytte til musikk, se filmer eller YouTube-videoer. Utvidelser som Language Reactor kan hjelpe deg med å fremskynde prosessen ved å hjelpe deg med å oversette ord og setninger du ikke kjenner mens du ser på en video. Det er viktig å få mye lyttetrening på det uformelle, uformelle språket som snakkes på gata.
- Lær vanlige fraser som tall, å si hei, stille grunnleggende spørsmål om steder og priser, og alt du vet at du garantert vil bruke på turen din, f.eks.: Hvor er toalettet eller kan jeg få regningen?
- Vurder nettkurs, apper eller veiledere for å komme i gang. Udemy og Memrise er supre for kurs, Italki er fantastisk for veiledere (jeg har brukt det i årevis), mens Ling App er et utmerket alternativ til Duolingo med flere språkalternativer.
Disse tipsene bør hjelpe deg med å legge grunnlaget for skikkelig eksponering for språket før du reiser til landet. Og når du først er der, handler alt om fordypning! Så la oss gå videre til de faktiske tipsene som hjelper deg med å forbedre ferdighetene dine i utlandet!
2. Venn deg til å gjøre feil
Beklager å måtte si dette, men det er helt nødvendig å gjøre feil når man lærer et språk! Man kan ikke bli flytende i et språk med mindre man gjør feil.
I motsetning til skoler der vi ville fått en lavere karakter for å gjøre feil, gir feil næring til fremgang for språkelever.
Har du noen gang hørt om en smårolling som snakker plettfritt engelsk? Sannsynligvis har ingen det. De sier ofte «Me play» i stedet for «I want to play», og gradvis øker flytnivået sitt til det punktet hvor de kan si en skikkelig setning.
Alle som lærer fremmedspråk i alle aldre må gjennom den samme prosessen. Hjernen din bygger bokstavelig talt nye fysiske forbindelser slik at du kan snakke flytende (det samme gjelder for eksempel å lære å spille et nytt instrument), så den vil definitivt gjøre feil på dine vegne.
Som en som behersker fire språk flytende og kan befatte meg på fire til, er det sannsynligvis det største som har hjulpet meg med å utvikle meg raskere enn mine jevnaldrende at jeg aldri var redd for å si ting på feil måte !
Jeg foreslår at du venner deg til at du noen ganger høres rart ut når du uttrykker deg på et annet språk – det er den eneste måten du kan vokse på! Og den gode nyheten er at du vil ha TONNEVIS av muligheter til å gjøre feil på din neste tur, noe som utvilsomt vil fremskynde læringsprosessen!
3. Snakk med lokalbefolkningen når du får sjansen
Å snakke er den beste måten å finpusse dine praktiske ferdigheter på. Så lenge du har grunnleggende kunnskaper i språket, kan du bruke tiden din i utlandet til å bli bedre ved å snakke med lokalbefolkningen.
Her er noen taktikker jeg har brukt (de kan alle justeres, avhengig av nivået ditt):
- Still spørsmål om hotellet eller byen i resepsjonen
- Be servitøren forklare hvilke ingredienser som er i en rett, hva forskjellen er mellom to lignende retter (selv om du allerede har lest om det på engelsk)
- Start en prat med selgere på lokale markeder
- Prat med taxisjåføren
- Spør forbipasserende om veien (selv om du vet hvor du skal)
- Besøk en butikktype du liker og snakk med den ansatte
Jeg elsker å øve på muntlige ferdigheter i bokhandlere. Jeg testet en gang nybegynnerhebraiskkunnskapene mine ved å be selgeren forklare konseptet bak et kortspill jeg så i butikken. Dette var resultatene:
Ord jeg forsto: tallene 2 og 4, Israel, barn, kjærlighet, Uno, for deg . Noen andre ord hørtes kjente ut, men jeg kunne ikke huske hva de betydde.
Det selgeren sa etter at jeg ba henne om å forklare på engelsk: Det er et spill for 2–4 spillere, det er opprinnelig fra Israel, alle barn elsker å spille dette spillet, jeg spilte det mye da jeg var liten. Det ligner på Uno, men med noen nye regler. Vurderer du det til deg selv eller som en gave?
Umiddelbart ga minst tre andre ord jeg hørte i den hebraiske versjonen mening: Jeg var liten, bare barn, ny .
Til slutt forlot jeg bokhandelen med et nytt kortspill, tre nye ord som endelig hadde festet seg i hjernen min, og en stolt følelse av at jeg hadde hatt en liten samtale på hebraisk som en absolutt nybegynner!
For meg er det en bokhandel, for deg kan det være et kunstgalleri, et yogastudio eller en elektronikkbutikk. Ta med deg en hvilken som helst hobby eller interesse og dra til butikken/stedet for litt god språkfordypning!
4. Lag små språklige «regler»
Hvis det er én ting jeg har lært fra alle polyglotkonferansene jeg har deltatt på, så er det at man må gjøre læringsprosessen morsom, men utfordrende . Et lite ritual jeg hørte fra en polyglott har virkelig festet seg i meg, og jeg bestemte meg for å bruke det da jeg aktivt mestret fransken min.
I bunn og grunn må du velge én situasjon i hverdagen der du kun gjør noe på fremmedspråket.
Så hver gang jeg ville lese nyheter, gjorde jeg det på fransk (jeg leser nyheter hver dag, det er ofte det første jeg gjør når jeg våkner). Etter noen måneder kunne jeg se enorm fremgang i mitt franske medievokabular. Jeg begynte allerede å uttrykke meg friere om komplekse emner og hørtes ut som en diplomat for meg selv!
Det finnes mange måter du kan bruke denne regelen på under reisen. For eksempel kan du bare få lov til å snakke med hotellresepsjonisten på et fremmedspråk. Eller bare bestille mat på det språket. Ideelt sett bør du velge et område der du allerede har et godt ordforråd, slik at prosessen går smidigere og du føler deg mer komfortabel!
5. Reis alene
Hvis hovedmålet ditt er å mestre et nytt språk, er det definitivt veien å gå å reise alene.
Når du er helt alene, er du naturlig nok tilbøyelig til å snakke med lokalbefolkningen, møte nye mennesker og derfor bruke språket oftere sammenlignet med når du reiser med noen.
6. Finn en lokal vert
Dette er et av de beste tipsene for full kulturell fordypning og en av de beste måtene å gjøre fremskritt i språkferdighetene dine!
Da jeg gikk på videregående skole, tilbrakte jeg et år i USA hos en vertsfamilie på et studentutvekslingsprogram. Ikke bare hjalp dette meg med å mestre engelskkunnskapene mine, men jeg fikk også oppleve amerikansk kultur, mat, familieforhold og daglige rutiner på førstehånd, noe jeg aldri ville ha klart hvis jeg bodde på hotell!
Det finnes ingen bedre måte å oppleve en ny kultur på enn å bo hos lokalbefolkningen! I tillegg kan du kombinere dette med tips nr. 4 for å virkelig forbedre språkferdighetene dine!
Nettsteder som Couchsurfing kan hjelpe deg med å finne en vert, men du kan også sjekke Facebook-grupper relatert til emnet.
7. Fordyp deg i kulturen og hverdagslivet
Ideelt sett har du allerede en forståelse av kulturen i landet du reiser til før du går av flyet. Før du reiser kan du for eksempel undersøke lokal musikk, lytte til podkaster, se YouTube-videoer eller kanskje til og med lese noen bøker på fremmedspråket (avhengig av nivået ditt).
Men det finnes mange måter du kan finpusse språkferdighetene dine på mens du opplever kulturen på nært hold. Her er bare noen eksempler:
- Lytt til lydannonseringer rundt om i byen på metro- eller togstasjoner, flyplasser osv. Prøv å forstå hva de sier, eller spør en person i nærheten hva annonsen sa, siden de ofte er uklare. Morsomt faktum er at hvis du kan forstå metroannonseringene i Paris, kan du regne deg selv som flytende!
- Prøv å lese ting som offentlige skilt, avisoverskrifter eller boktitler i bokhandlere.
- Gå på et teaterstykke på et lokalt teater eller se en kamp på stadion.
- Bli med på et matlagingskurs eller en workshop om et hvilket som helst tema du er interessert i.
- Besøk museer og les nøye det pedagogiske innholdet på både engelsk og målspråket.
8. Lytt til samtalene rundt deg
Passiv lytting til rå, hverdagslige samtaler er verdt mye mer enn å lytte til forhåndsinnspilte lærebokdialoger (eller til og med Netflix-serier)! Mens folkene på opptakene er spesielt oppmerksomme på diksjonen sin og respekterer alle språkregler, snakker folk på gaten mer naturlig, og til mange elevers skuffelse, mer kaotisk.
Jeg vil aldri glemme fortvilelsen min da jeg, etter måneder med å lytte til lydopptak fra en lærebok som nybegynner i fransk, ikke forsto et ord av hva franskmenn sa om akkurat disse emnene da jeg landet i Paris. De snakket så mye raskere, brukte andre ord (slang), kuttet ut endelsene på ordene, det var et totalt rot.
Bruk tiden din i utlandet klokt og vær spesielt oppmerksom på folks samtaler. Jeg gjør dette mye for å øve på mine arabiske lytteferdigheter nå. Jeg jobber fra en nærliggende kaffebar som ofte besøkes av arabisktalende. Jeg prøver å fange opp noen kjente fraser og gir meg selv et innbilt klapp på skulderen hver gang jeg forstår hele setningen. Så givende, spesielt når du er nybegynner og innser WOW, jeg kan forstå hva disse menneskene sier!
9. Bli med på lokale språkutvekslingsarrangementer
Språkutvekslingsarrangementer er de mest fantastiske og morsomme stedene hvor du kan øve på ferdighetene dine! Så å si alle større europeiske og amerikanske byer har en eller annen form for språkutvekslingsarrangement hver måned, så det burde være enkelt å finne et til din neste destinasjon!
Disse stedene kalles forskjellig på forskjellige steder, fra polyglottklubber til polyglottkafeer til språkutvekslingskvelder, så sørg for å sjekke Facebook-grupper eller til og med Google for tilgjengelige arrangementer i nærheten.
Du kan bruke Meetup.com -appen til å finne nærmeste språkutvekslingssteder, eller kanskje til og med finne en språkpartner på nett på Tandem eller HelloTalk som tilfeldigvis er fra byen du bor i!
10. Bruk AI og oversettelsesapper
Jeg er sikker på at du har brukt Google Translate før. Men visste du om den kule funksjonaliteten som lar deg skanne et bilde med alle typer tekst, som gateskilt, menyer, avsnitt, og få tilbake det samme bildet med en oversettelse til et annet språk?
Den er veldig enkel å bruke, bare sørg for at du har Google Translate -appen installert på telefonen din, slik at du enkelt kan skanne bilder med telefonkameraet!
Du kan lagre alle bildene for senere referanse og studere ordene der, slik at du vet nøyaktig hva det står neste gang du ser den samme teksten eller skiltet på gaten!
Jeg kan også anbefale Chat GPT 4.0 (tilgjengelig gratis, men du må betale for de ekstra oversettelsesfunksjonene) siden det lar deg ha en samtale og få den oversatt til et annet språk. Det er litt mer sofistikert enn Google Translate fordi du kan snakke tilbake til det, og det kan i utgangspunktet oversette samtaler du har med andre mennesker i det virkelige liv.
Vær bare oppmerksom på at verktøyet fortsatt er under utvikling, og oversettelsene kan være unøyaktige. Effektiviteten vil avhenge mye av hvor tydelig lydinngangen er.
TASTATURTIPS: Dette er kanskje en selvfølge, men bare for sikkerhets skyld: Installer tastaturet til språket du lærer på telefonen din, slik at du kan ha det enklere med å skrive inn informasjon eller bare øve på å skrive. Noen liker også å bytte hele telefonen eller sosiale medieplattformer til språket de lærer, men jeg syntes bare dette var nyttig for avanserte nybegynnere og mellomnivåer. Da jeg prøvde å bytte telefonen min til tyrkisk etter bare to leksjoner, ble jeg frustrert fordi det plutselig tok mye lengre tid å gjøre enkle oppgaver som å laste opp et bilde eller videresende en melding.
11. Start en reisedagbok
Å skrive reisedagbok på språket du lærer vil hjelpe deg med å øve på skriveferdighetene dine og forbedre ordforrådet ditt. Jeg elsker dagbøker fordi de passer for elever på alle nivåer, pluss at de gjør hele turen så mye mer spesiell!
- For nybegynnere kan du skrive korte setninger for å beskrive hva du gjorde eller så, hovedsakelig ved å bruke enkle setninger med verb, personlige pronomen og noen grunnleggende substantiver.
- For mellomnivå kan du legge til flere adjektiver, adverb og bygge deg opp til komplekse setninger.
- For avanserte nivåer er det bare fantasien som setter grenser!
Og hvis du noen gang går tom for ideer om hva du skal skrive om, har jeg en hel artikkel der jeg deler over 40 journal-oppfordringer! Sjekk den ut nedenfor!
12. Frivillig arbeid
Frivillig arbeid er en fin måte å forbedre språkferdighetene dine på samtidig som du gjør en god gjerning. Du kan gjøre research før du reiser om lokale frivillighetsprogrammer eller frivillige organisasjoner og bli med i dem etter at du ankommer.
Volunteer World og World Packers er populære plattformer hvor du kan finne frivillige muligheter over hele verden. Men sørg også for å sjekke lokale Facebook-grupper eller forum!
Vær oppmerksom på at mange frivillighetsprosjekter varer et par uker eller mer, så de krever at du blir der et lengre opphold.
13. Vær utholdende
Å lære et språk er en krevende aktivitet for hjernen. Det er veldig lett å bli demotivert, spesielt hvis du ikke kan se resultatene av alt det harde arbeidet med en gang. Men det viktigste er at disse vanskelighetene også er en naturlig del av fremgangen, og at du bare må være utholdende.
Men dette høres lettere sagt enn gjort ut, ikke sant?
Så poenget er å være vedvarende i å bruke metoden som faktisk fungerer. Det er ikke nok å ha 10-minutters Duolingo-leksjoner hver dag. Å lese en grammatikkbok vil heller ikke fungere. Jeg mener, det finnes en fyr som memorerte alle 340 000 ordene i en fransk ordbok til en Scrabble-konkurranse uten å vite hvordan man faktisk sier et ord på fransk!
Mitt råd er å benytte enhver anledning til å være ærlig med språket, å lytte nøye, snakke og bruke det hver dag under reisen, spesielt i situasjoner du vanligvis er interessert i eller begeistret for.
Kan du tro at jeg ble flytende i russisk uten å ha lest en eneste grammatikkbok eller et vokabular? Jada, jeg gjør feil her og der, men jeg kan ha en meningsfull samtale om de fleste emner, ikke fordi jeg studerte fra bøker, men fordi jeg snakket med folk hver dag. Jeg ble ett med kulturen, og språket kom naturlig. Jeg var spent på å observere, lytte, gjenta og etterligne tale fra virkeligheten som et lite barn.
Å være i utlandet og bli fordypet i språket og kulturen på alle mulige måter er den mest pålitelige måten å faktisk lære på. Du kan bruke en fin lærebok eller læringsapper som støtte for læringen din. Men det virkelige innholdet kommer ubevisst når du suger til deg det levende språket som en svamp og deretter gjør ditt beste for å gjengi det!
Avsluttende tanker om de beste måtene å lære et språk på mens man reiser
Vel, dette var alt jeg hadde i vente for deg, kjære eventyrer! Jeg håper du likte dette innlegget like mye som jeg likte å skrive det!
Som en lidenskapelig språklærer som har lært livet ut, må jeg si at de to tingene du må gjøre hvis du vil bli bedre til å snakke et språk er:
- Bli komfortabel med å gjøre feil og si hva du mener, selv om du vet at du høres morsom ut.
- Å være genuint interessert i kulturen og bruke tiden din i utlandet til å fordype deg fullt ut (og jeg mener det, fullt ut) i den.
Hvilket tips ovenfor syntes du var mest nyttig? Ville du lagt til noen andre? Del dine tanker eller spørsmål i kommentarfeltet nedenfor, jeg diskuterer dem gjerne med deg!
Til utsikten,
Darija
Fest den til senere!
Fest den til senere!
